La marcha Radetzky
| La marcha Radetzky | |||
|---|---|---|---|
| Autor | Joseph Roth | ||
| Género | Novela | ||
| Idioma | Alemán | ||
| Título original | Radetzkymarsch | ||
| País |  Austria |
||
| Formato | Impreso (Tapa dura & rústica) | ||
| Serie | |||
|
|||
La marcha Radetzky (en alemán, Radetzkymarsch) es una novela del escritor austriaco Joseph Roth, publicada en 1932. Roth continuó la historia de la familia Trotta en su novela posterior La cripta de los capuchinos (en alemán, Kapuzinergruft), publicada en 1938.
Índice[ocultar] |
[editar] Trama
La historia de cuatro generaciones de los Trotta, una familia de soldados y burócratas, se narra contra el telón de fondo de la monarquía austrohúngara desde la cumbre de su poder hasta el descenso a la guerra que llevaría a su disolución. Roth fue pionero en el uso de una figura histórica (el emperador Francisco José) como un personaje de ficción recurrente en la novela. El emperador, bienintencionado pero que incurría en equivocaciones, casi consigue que le maten a él y otros soldados en la batalla de Solferino a finales de los años 1850. El joven teniente Trotta derriba al emperador para salvarle deun francotirador. Cuando el emperador decide que Trotta ha salvado su vida, ennoblece a Trotta. Usando exquisita ironía, Roth muestra como este acontecimiento que aparentemente lo engrandece lleva a la ruina de los Trotta, en paralelo con el declive de Austria. Trotta de repente es considerado por sus parientes, incluido su propio padre, como de una clase superior. Incluso aunque el recientemente nombrado barón Trotta no intenta darse aires, todos los de su antigua vida lo ven de manera diferente, y se ve obligado a unir a una nueva clase social en la que nunca se siente cómodo.
Disgustado cuando lee en el libro de texto de su hijo que han nacido leyendas ridículas en torno a su rescate del emperador, incluido el error de que Trotta pertenecía a la caballería en lugar de la infantería, intenta convencer al emperador para que cambie el texto para reflejar los hechos verdaderos. Sin embargo, el emperador señala que la verdad sería bastante pedestre; así que elimina la historia totalmente de los textos. Como resultado, las siguientes dos generaciones de Trotta siempre encuentran que las personas mayores recuerdan con reverencia la leyenda, mientras que los jóvenes ignoran que haya nada especial en relación con los Trotta. El desilusionado barón Trotta se pone en contra de la ambición de su hijo de convertirse en soldado, y en lugar de ello insiste en que se haga funcionario. Sin saber por qué su padre lo desanimó en sus ambiciones militares, el segundo barón Trotta envía a su propio hijo a la academia militar. El nieto del primer barón, su carrera determinada por la leyenda que rodeaba a su antecesor, es animado a unirse a la caballería. Su vida implica puestos en varios lugares del imperio con una gran cantidad de juego y bebida, así como un poco de duelo porque no hay ninguna guerra en la que luchar. Tras su implicación en la brutal represión de una huelga local, sin embargo, la propia desilusión del joven Trotta parece estar sellada.
Roth consigue ver humor en la tragedia de los Trotta. El emperador nunca sabe que sus intentos de recompensar a la gente han fracasado; sigue haciendo a otros lo que hizo con los Trotta. Al final, sin embargo, no hay duda de que la conclusión de la historia es amargamente trágica.
[editar] Alusiones/referencias a otras obras
El título de la novela proviene de la famosa Marcha Radetzky compuesta en 1848 por Johann Strauss (padre). La propia marcha está representada simbólicamente en muchos momentos de la historia.
[editar] Significado y crítica literaria
La marcha Radetzky es la novela mejor conocida de Joseph Roth. El destacado crítico alemán Marcel Reich-Ranicki la seleccionó para su edición de las novelas más importantes en idioma alemán, Der Kanon, en 2003; Mario Vargas Llosa la ha llamado la mejor novela política que se ha escrito.[1]
[editar] Edition
Joseph Roth: Radetzkymarsch. Ed. avec commentaire et épilogue: Werner Bellmann. Stuttgart: Reclam, 2010 (540 pages).
[editar] Referencia
- Esta obra deriva de la traducción de Radetzky March (novel), publicada bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Unported por editores de la Wikipedia en inglés.
